小红鸟SafeHouse

嘘——沙发上趴着一只小红鸟。
--------------------------------
Here we love him for who he is,
not for who we want him to be.
在这儿,我们爱的是他本来的样子,
而不是我们想要他成为的样子.
Tim Drake官漫相关小黑屋

【授权转载】闪点前的Tim Drake完整资料翻译【02】

【来舔警 察Timmy!!!】

上一篇【01】

译者:CAB

原帖地址http://tieba.baidu.com/p/4393615983

译者说明
    因为经常会看到有人因为提姆的中文资料少而认为他没有存在感,作为提姆迷简直不能忍,所以便萌生了自己来翻译提姆的相关英文资料的想法。
    英文原文来自于comicvine网站Tim Drake词条下的资料,目前翻译到了无限危机部分,大约已完成全部内容的三分之一左右了。因为本人英语水平有限,所以错漏之处还望指正。除了翻译原文之外,还加了一点个人注释,并配了少量漫画图片。
    另外,谢绝无授权转载。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

---14-- 一年之后 

  在与布鲁斯和迪克在一起的一年之久的旅行之后,提姆返回了哥谭,搬进了韦恩庄园,【6】表示出和布鲁斯的一种健康的关系。不久提姆收到一条关于蝙蝠女孩的未知消息,威胁让他去办事,不去做的话他们会导致她死亡。提姆冲出去找卡珊德拉,发现了一具身着蝙蝠女孩制服的尸体。起初提姆很是震惊,但他摘下这个女人的头罩时发现她是Lynx【7】——一名雇佣刺客。在哥谭警【】察抵达现场之前,提姆拿走了头罩,希望能借此找出是谁要陷害蝙蝠女孩。【8】当他正在韦恩庄园检测头罩时,希瓦夫人过来告知提姆Nyssa al Ghul最近死亡,留下了供争权的刺客联盟的事情。提姆集中精力于他的调查,发誓不会再让另外的人死去。他在蝙蝠女孩的头罩里发现了一条用特殊密码所写的线索。在破译它之后,罗宾接下来的目标是卡珊德拉的父亲——大卫·该隐。罗宾按照密码所写的要他做的事,从黑门监狱劫走了大卫,大卫告知提姆他的女儿是刺客联盟的首领。提姆起初怀疑,在对峙卡珊德拉之后他发现了真相。 


【6】【实际上,在漫画中提姆是在此次事件结束之后,布鲁斯收养他后,才搬进了韦恩庄园。】



【7】【此处的Lynx是一代Lynx,曾是King Snake的手下,并与提姆结怨。出现在红罗宾连载中自称是来自香港的卧底警【】察的Lynx是二代Lynx。】 


【8】【此处原文不准确,漫画中是布鲁斯、迪克、提姆在布达佩斯(匈牙利首都)期间,某个晚上当提姆回到宾馆时,他收到了一张便条,上面写着卡珊德拉陷入了麻烦,要求提姆独自前往,否则就杀了她。提姆不告而别,返回哥谭,被一个神秘人袭击。他反击之后,却发现了被伪装成是被罗宾所杀害的身着蝙蝠女孩制服的Lynx的尸体,此时警【】察赶到,误以为罗宾杀害了蝙蝠女孩,提姆只得匆忙逃走。之后,为了检测Lynx身穿的制服来获得相关线索,提姆潜入哥谭市警【】察局偷取制服。在物证室拿到制服的头罩后,他被一名警【】察发现,并由此引发了一场警局内的大骚乱。警局调来了特【】警来抓捕罗宾,但提姆装扮成警【】察,带着制服头罩顺利的从警局正门离开了。 】



卡珊德拉相信自己命中注定就是一名杀手,并且邀请提姆加入自己。当卡珊德拉枪击她的父亲,看上去杀了他时,提姆拒绝了邀请,之后提姆在将卡珊德拉带去警【】察那里一事上变得坚决。提姆在爆炸中断战斗之前,一人轻易地击败了所有和她同盟的刺客联盟的忍者。当提姆回到现场时,他发现卡珊德拉的同盟都死了,他的记录下一切的微型相机完好无损。提姆在录像中注意到大卫·该隐设法逃脱了,【9】并且提姆有能力从原始录像中清除掉自己的名字。

 【9】【实际上,漫画中提姆是根据现场的情况判断出大卫已经逃脱了。】  


  最终布鲁斯也收养了提姆——这次提姆接受了。【10】罗宾被小丑抓住但靠自己逃脱了。【11】 


【10】【在同期的蝙蝠主刊和侦探漫画联动连载的面对面故事的结尾,布鲁斯收养了提姆。】


【11】【一年之后故事线里似乎并没有这个事情。】 


  当罗宾参加超级小子牺牲一周年纪念活动时,他加入剩余的超级英雄团体举行了一个纪念康纳·肯特和那些死在第三次世界大战期间的人们的纪念仪式。

 

---15--- 重建少年泰坦 


  提姆设法重建少年泰坦,但只有他和Ravager——丧钟的女儿被列入名册。他试图说服神奇女孩回来,但她拒绝了,因为她感到自超级小子死后自己就被罗宾抛下了。 


  无法让自己最好的朋友离去,提姆为了通过复制超级小子的DNA来再创造出他的特殊目的(尽管他所有的尝试迄今为止都失败了),在泰坦塔下面建立了一处秘密设施。他也像蝙蝠侠追悼杰森·托德的死那样保留着康纳的制服。 


  神奇女孩全职归队,并去寻找罗宾来告知他她的决定。在寻找期间,她发现了他的秘密实验室。提姆坦承自己有多么的想念康纳,两人给了对方一个热烈的、意料之外的吻。神奇女孩多次试图就这件事和提姆谈话,但罗宾持续地回避她。 


  之后,丧钟的东部泰坦对少年泰坦进行了一次全面进攻,抓住了除罗斯和杰里科之外的每位成员。提姆成了丧钟的个人目标,他和蝙蝠女孩一起把提姆关押在了一个未知的地下位置。以一种嘲笑的姿态,斯莱德在提姆周围放置了装有超级小子和斯蒂芬妮·布朗(Spoiler,提姆的前女友)的制服,他的父母——杰克和珍妮特·德雷克以及他继母Dana Drake的衣服的战利品柜。【12】 


【12】【漫画中此处应该没有出现装有Dana Drake衣服的战利品柜,而且虽然一般认为Dana Drake死在了布鲁德海文危机中,但据编剧Fabian Nicieza证实,她活了下来。】


   丧钟命令卡珊德拉·该隐向提姆注射和曾让他控制罗斯以及当前控制卡珊德拉的成分相同的药物。提姆设法逃脱,并给卡珊德拉注射了一种他开发的以防斯莱德曾经设法再次向罗斯注射药物的解毒剂。现在蝙蝠女孩已不再受斯莱德的影响,她加入了罗宾和泰坦一起对抗斯莱德的东部泰坦。 


  与Duela Dent和前泰坦——夜翼、Donna Troy,野兽小子、闪电侠(巴特·艾伦)一起,泰坦击败了东部泰坦,尽管斯莱德和惯量设法逃脱了。蝙蝠女孩试图谋杀斯莱德复仇,在被夜翼阻止后不久消失。


   从那以后,泰坦经历了一点难关。The introduction of the Terror Titans withdrew Ravenger from their ranks,*不久之后,技术双胞胎组合中的一人在一次针对神奇女孩的攻击中被谋杀。然而队伍重新和Bombshell结盟,并且蓝甲虫也成为了一名永久成员。队伍决定举行选拔来补充他们的数目,and excitement is promised.* 


 *这块实在翻译不出来。

 

---16--- Ra's al Ghul的复活


  在Ra's al Ghul的复活事件中,Ra's抓住了提姆和达米安并意欲使用他们中的一人来作为他新的身体。提姆和达米安都拒绝了,Ra's意图让蝙蝠侠做出选择。罗宾仍然受到Ra's提出的带回自己所爱的人们的困扰。在一次和Ra's的忍者们的战斗中,他中断战斗并去追白幽灵,感到拒绝他的父母和朋友们的生命的自己是自私的。白幽灵告诉提姆他可以复原他们,但只有提姆发誓对Ra's永恒忠诚并摒弃蝙蝠侠才行。提姆同意了,他被送到了一个有拉撒路池的房间中。在这里他遇到了发誓要阻止他的夜翼。两人打了起来,夜翼说服罗宾不要加入Ra's。【13】提姆和其他人在Nanda Parbat和Ra's al Ghul战斗。当和尚们召唤出他们的女神Rama Kushina的力量并把Nanda Parbat完全从这个世界隔断时他们逃脱了。 


【13】【Ra's al Ghul蛊惑提姆,说和他合作可以让提姆和父母团聚,提姆虽然拒绝,但内心产生了动摇——觉得不该只有自己活着,而亲人和朋友却仍然死去着,他希望可以再次见到自己的亲人和朋友。提姆找上白幽灵,白幽灵把他带到拉撒路池边,在要求他经受池水的洗礼来表示自己对Ra's al Ghul的忠诚后便离开了。这时夜翼出现并阻止提姆,两人打了起来,提姆辩解说自己只是想取拉撒路池的水来化验以此来帮助自己复活亲人和朋友,夜翼反驳说即使你带的回他们的身体也带不回他们的灵魂。之后,出于相信提姆可以自己做出正确的选择,夜翼放手让提姆自己选择。经过一番痛苦的内心挣扎,提姆最终放弃了取池水化验的打算。】

 





---17--- 对一位英雄的搜寻 


  在蝙蝠侠RIP事件期间,【14】提姆也被卷入了对抗蝙蝠侠的直接阴谋中。他被一个棘手的鲜为人知的蝙蝠敌人追捕,并设法远离他们的掌控,甚至比夜翼坚持的时间要长。最后,他设法及时赶到现场,目击了蝙蝠侠的表面上的死亡。 


【14】【蝙蝠侠RIP是发生在最终危机前的蝙蝠家大事件(最终危机紧接其后发生),在此次事件中,蝙蝠侠和幕后黑手Dr.Hurt一起坠入大海并失踪,本部分介绍的内容前面一部分是发生在蝙蝠侠RIP时期,其他则发生在最终危机中蝙蝠侠被认为死亡后。 】


  当蝙蝠侠没有真正的解释或踪迹的消失后,罗宾明白这是他踏入哥谭的聚光灯下的时候了。在最近回归的Spoiler(在更早的蝙蝠侠故事脉络中她被伪造死亡)的帮助下,罗宾担负起这座城市的帮派和恶棍来试图填补蝙蝠侠留下的空缺。他与一名哥谭市警【】察Harper警官缔结了同盟。在她的帮助下,他能够像蝙蝠侠对戈登做的的方式那样处于警【】察行动之上。他也和企鹅人建立了一种试探性的联系。 


  然而,当意想不到的帮派斗争和联盟开始形成,事情变得越来越复杂,整座城市掀起混乱的波澜。在日益增长的犯罪问题上,被称为Scarab的刺客回归并将罗宾作为目标,两个不同的人自称是杰森·托德的另一面,红头罩和红罗宾【15】都被披露在最近的犯罪动【】乱中有所参与。更让人震惊的消息出现了,罗宾发现Spoiler在他背后和罪犯们做交易,包括雇佣Scarab来尝试杀害他。这个发现进一步揭露了Spoiler听从蝙蝠侠的命令来确保提姆不会找到他,以及帮助提姆踏上超级英雄行列。 


【15】【杰森在最终危机倒计时期间和其他人穿越许多平行世界去寻找原子侠,在地球51遇到了那里的蝙蝠侠,他给了杰森当年为地球51的杰森设计的红罗宾制服(那个世界的杰森也被小丑杀害了,但没有复活)。杰森穿了一段时间的红罗宾制服,回到主世界之后,就抛弃了这套制服,结果制服被Ulysses捡去。】


  之后提姆发现Anarky——一名由英雄转为的恶棍,是这座城市所经历的混乱的幕后黑手,包括帮派和红罗宾(Anarky是伪装成红罗宾的人)的出现。然而,罗宾没有意识到这些,直到他差点在一次Anarky的爆炸中被杀害。提姆逃脱但身体和头后部严重烧伤——后者迫使他放弃他通常的假面具并身着他缴获的红罗宾的披风和头罩亮相。【16】 


 【16】【提姆只是穿上了红罗宾的披风和头罩,制服仍是罗宾的。】  
在提姆重新介入混乱之前,他做了一些调查并发现他面对的这个Anarky是一个冒充者。提姆在混乱中找到了这个冒充的Anarky,并作最后一搏来拯救他的城市,当Spoiler试着阻止混乱和Anarky的炸【】弹时,罗宾开始了和Anarky的战斗。Anarky尝试用预先录制好的他的讲话来分散提姆的注意,但没有奏效,Anarky不敌提姆的战斗技能,提姆痛打了他一顿。提姆计划让Jamie Harper警官带着Ulysses的父母过来试着阻止Anarky,但他没有料到他们会带着他们其他的年轻的孩子(Hillary和Matthew)。Anarky看到了他的父母,但没有看到他的弟弟和妹妹(罗宾也没有)。他设法引爆了他的最后一颗炸【】弹——而它所处的信箱正位于他的弟弟和妹妹所呆的车旁边。



  罗宾救了Harper警官,但不知道孩子们在车里,所以没能救到他们。在混乱停止后,罗宾和戈登局长进行了一次简短的谈话——戈登质疑提姆把Ulysses的父母卷进来的决定。提姆与斯蒂芬妮会面,告诉她他知道她和蝙蝠侠要让他变得更优秀的计划,以及他爱她。并且由于这点他不会再让Spoiler把周围的事搞砸,然后他祝贺她做到了让他变得更优秀。【17】 


【17】【由于斯蒂芬妮的这些行为,提姆无法再信任她。他虽仍爱着斯蒂芬妮,但也表示正是因为这点,不会再让Spoiler把事情搞砸,以及不要让他抓到她再次穿着Spoiler制服,最后提姆扔下一句“祝贺你,做到了蝙蝠侠让你做的事情——让我成为了更优秀的罗宾”的讽刺后,就离开了。】




 两周之后,提姆的烧伤愈合,看起来又再次正常了,他在监狱拜访了杰森。【18】提姆告知杰森他和迪克黑来的正义联盟的传送代码,以使杰森能有一个最后的机会。吉姆·戈登决定是时候前进并将罗宾作为哥谭新的守护者了,他甚至给了罗宾属于他自己的罗宾信号灯(很像蝙蝠信号灯)。哥谭有了一位新的守护者,他的名字是罗宾。 

 

 

【18】【在此前提姆与杰森对峙期间,Ulysses身穿红罗宾制服出现并搅局,一名帮派成员趁机用枪射中杰森的腿部,导致杰森被捕入狱。】

短时间过后,提姆联系哥谭市警【】察局,劝他们把罗宾信号灯换回蝙蝠信号灯,以让这座城市相信蝙蝠侠还在。这个信号灯被用于让新升职的侦探专家Harper召唤提姆来哥谭市警【】察局。Harper给了罗宾一张标示着“罗宾死于黎明”的便条。提姆从写给“小鸟”推测这张纸条只可能是来自于希瓦夫人,以及她找他出来可能是作为一个测试,来看他是否可以独自承担起哥谭的重担。 


  他回到蝙蝠洞,在那里杰森·托德——提姆帮助的他越狱——到来并听一段布鲁斯留给他的作为遗嘱的信息。【19】然后提姆花了一个晚上的时间打了一些电话,因为他预计自己会死于希瓦之手。他打给Zoanne并通过电话和她分手,打给Ives只是为了能笑一笑。最后他打给斯蒂芬妮,想告诉她自己有多么的抱歉,但她并没有接电话,他也没有留下短信。 

 



 

【19】【这段信息的内容后来在披风争夺战事件中被披露——迪克对杰森说他知道杰森为什么会发疯,并再次向杰森放了这段信息,令杰森大受刺激。】


  然后他前往哥谭的圣灵教堂——唯一一处位于哥谭并有一座雕像非常接近巴黎的圣女Germaine雕像——那里是他第一次遇见希瓦夫人的地方,提姆在这位刺客到达前二十分钟到达。当他问她为什么找他出来时,她回答说是因为他的自以为是,之后她便发起攻击。头一击她就打断了提姆的三根肋骨,但她也倒下了。 


  然后提姆对她说,如果他不能保护好哥谭才是他自以为是。她和其他人将他训练的能更聪明的作战,不是由于他的体型或是他的经验,而是由于他的智慧,以及他已经证明了自己可以。提姆对希瓦说,甚至在她离开香港前他就知道她要来了,以及她虽然是这个世界上最致命的刺客,但她首先是一个人类。正是因为这点,她无法抗拒这个晚上前他送到她宾馆房间去的巧克力,巧克力已经掺上了一种心率活动麻痹毒药。他对她说,这种毒药会在她在监狱醒来时逐渐失效,以及在她越狱后不要再回到哥谭,因为下一次毒药可能就不是暂时性的了。然后他要夜翼——他一直从阴影处看着(并且提姆知道他在那里)——一起应付希瓦的运送问题。夜翼对提姆说“你知道我们会好起来的,对吗?”而提姆回答道“是的,夜翼,我知道。” 

 



 

之后提姆发誓,直至有一位候选人发展到能配得上蝙蝠侠披风为止,这座城市都将有他作为它的守卫者。
        

---18--- 披风争夺战 


  在披风争夺战事件中,哥谭陷入地狱,罗宾和夜翼尽他们最大的努力试着使它恢复正常。他们扩展了网络——由他们最好的盟友补充进来提供帮助。罗宾和侍从跟踪并打算拿下一些强盗,但在他们能够拿下强盗们之前其他人已经做到了。罗宾和侍从没有看见这个人,但他留下了一张写着“我是蝙蝠侠”的便条。在还有别的可说的之前,夜翼叫罗宾来支援对付一个帮派,他们将帮派拿下了。同时一辆满载哥谭最危险的罪犯的客车正在他们去往阿克汉姆的路上,但这辆客车被黑面具率领的一小军队暴徒拦下了。在罪犯们从客车上下来后,阿克汉姆被黑面具炸毁,他们也了解到蝙蝠侠已经不在了。回到蝙蝠洞,当提姆走进来说他们(提姆或是迪克)中的一人需要成为新蝙蝠侠时,夜翼正在看着蝙蝠侠的所有不同的制服。夜翼对此不以为然,因此提姆告诉迪克关于一个身穿特制蝙蝠侠制服四处去打击犯罪的人的事——但他并不是新手,他有经验并知道自己在做着什么。 


  提姆运用他出色的侦探技巧查出了冒牌蝙蝠侠的藏身处,但提姆决定不是作为罗宾而是作为蝙蝠侠去面对假蝙蝠侠,他使用了白银时代的蝙蝠侠制服。提姆找到了杰森的蝙蝠洞,但他并不是独自一人,猫女跟着他——以为他是那个大开杀戒的人。


  之后杰森悄悄接近猫女并击倒了她。提姆和杰森开始了战斗,两人中忘我的提姆打得更好,但杰森利用他对自己的洞穴的了解诱使提姆进到一个坑洞中,在那里他用一支蝙蝠镖反复割伤提姆。在战斗中,杰森要求提姆做他的罗宾,但提姆拒绝并捡起一根躺在洞穴地上的撬棍,他开始用它击打杰森,但杰森设法用蝙蝠镖刺入提姆的内脏,并丢下他等死。


  在杰森的洞穴的隧道中,受伤但还很有活力的提姆·德雷克正走在离开隧道的路上。他透露自己使用了布鲁斯教给他的一种叫做假死反射的武术技巧,这种技巧使他减慢心率至每分钟八下。这种反射令杰森相信他死了,但提姆认为是蝙蝠制服的重甲把他从生锈的蝙蝠镖下救了下来,他说有几个浅伤口总比一个大的好。然后他感谢布鲁斯教给他假死反射就昏过去了。杰森引爆了他放在自己洞穴中的炸【】弹,爆炸使所有的隧道塌陷。提姆受伤太重无法迅速移动,地面在他下方坍塌。在他掉下去死去之前,达米安和侍从救了他。

 

提姆罗宾时期的故事已经翻译完毕,接下来将翻译红罗宾时期的故事及其他相关资料。

-----------------下次见w----------------

评论(6)
热度(386)
  1. 一只鬼畜的喵唧哟小红鸟SafeHouse 转载了此文字

© 小红鸟SafeHouse | Powered by LOFTER