小红鸟SafeHouse

嘘——沙发上趴着一只小红鸟。
--------------------------------
Here we love him for who he is,
not for who we want him to be.
在这儿,我们爱的是他本来的样子,
而不是我们想要他成为的样子.
Tim Drake官漫相关小黑屋

【授权转载】闪点前的Tim Drake完整资料翻译【03】

红罗宾时期·!!!

【01】+授权 戳这里 

译者:CAB

原帖地址:http://tieba.baidu.com/p/4393615983

译者说明:
    因为经常会看到有人因为提姆的中文资料少而认为他没有存在感,作为提姆迷简直不能忍,所以便萌生了自己来翻译提姆的相关英文资料的想法。
    英文原文来自于comicvine网站Tim Drake词条下的资料,目前翻译到了无限危机部分,大约已完成全部内容的三分之一左右了。因为本人英语水平有限,所以错漏之处还望指正。除了翻译原文之外,还加了一点个人注释,并配了少量漫画图片。
    另外,谢绝无授权转载。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 ---1---  红罗宾开始—蜘蛛议会


  据显示披风归迪克·格雷森所有,他将达米安任命为他的罗宾。一段时间之后提姆在蝙蝠洞对质新蝙蝠侠。他就他的整个人生都再一次被毁了一事对迪克表达自己的愤怒。迪克告诉提姆“罗宾”是蝙蝠侠的门徒的称谓,提姆是和他平等以及最亲近的盟友。并且迪克说如果单独留下达米安,他会杀害别人。达米安穿着他的罗宾制服插入对话,嘲弄提姆说他们不得不升级洞内的安保。提姆问迪克他怎么可以让达米安披上罗宾披风,他怎么能不选自己而选达米安。达米安不顾迪克警告,继续嘲弄提姆,叫他做德雷克,并且告诉他蝙蝠女孩的制服可以用。提姆转身就走并一拳把达米安打倒在地,声明自己的名字是韦恩。当提姆离开时,迪克说他仍需要他。提姆回到他在韦恩庄园的房间,在那里他在愤怒之下把房间搞得一团糟。 
  
  在提姆冷静下来之后,他得到了布鲁斯·韦恩还活着的启示,【20】并开始计划去寻找一些线索,一些可以证明这点的证据。当提姆不见了时,几个人注意到了他的缺席——Zoanne,Ives,Jason Bard和Harper侦探都表示他们有一周多没有听说提姆或罗宾的消息了。我们了解到提姆在一座仓库进行着工作,在那里他忽略了来自每个人的电话,包括神谕和神奇女孩。他开始致力于红罗宾制服,当他穿上制服时他猛烈地踢中了一名躲在暗处的攻击者的胃部。他转而发现是Spoiler,她说她找到了他是因为她了解他。她知道提姆建立了一处新的指挥中心,因为他以为蝙蝠侠发疯了。提姆告诉斯蒂芬妮她知道这个隐藏处的事实是另一个他不能信任她的原因,就像他不能信任她穿着Spoiler的制服。在斯蒂芬妮说她担心和害怕之后,提姆面对着她,他告诉她如果她关心他的话本该来找他,不会对他说谎,并且不会为迪克暗中侦查他。他告诉她如果她关心他,她就应该听他的。他对她说不要跟着他,就离开了仓库。 


【20】【后来在红罗宾第12期中揭示了当时提姆从韦恩家族历代画像中发现了布鲁斯有可能迷失在了过去的端倪。 】


  提姆的下一站是布鲁斯·韦恩没有标记的坟墓前。他停留在这里是因为他需要跟人说话。他对自己是唯一一个相信布鲁斯还活着的人表示惊讶,他是如此的孤单。当他说话时,卡珊德拉·桑德马克——又名神奇女孩——到来。提姆和她谈话,告诉她Anarky的兄弟姐妹的死怎样的是自己的错。他说了他是怎样帮助杰森·托德越狱,结果让他打扮成蝙蝠侠继续做杀人狂,杰森造成的死亡也让提姆有负罪感。他告诉卡珊德拉他不再知道自己是谁。他告诉她在最终危机期间他听到了反生命程式,并且他记得自己在想它的内容没有多少是他不赞同的。凯西对他说有一次提姆告诉她“蝙蝠侠需要一位罗宾”,但当罗宾需要一位罗宾时会怎么样。提姆告诉凯西他认为蝙蝠侠还活着。当凯西显露出不相信他的迹象时,提姆对她说告诉她是个错误便离开了。当凯西离开时,她给迪克·格雷森打了电话。 


  提姆,作为红罗宾,停留在城市边缘。当迪克·格雷森作为蝙蝠侠到来谈话时,他正满脑子的再三思考着。迪克继续对提姆说他们之前曾有过这样的谈话,【21】那不同于超人和神奇女侠,像他这样,像布鲁斯这样的人,再也回不来了。他提醒提姆超人给他们带来了布鲁斯的遗体,并且他们埋葬了他。提姆转身就要离开,迪克抓住了他的手腕。当提姆对迪克说让自己走时,迪克拒绝了。提姆用柔道摔他,他们打了起来,事实证明两人旗鼓相当——闪躲对闪躲,攻击对攻击,格挡对格挡。在他们战斗时提姆对迪克说,他拒绝再失去更多,他失去了他的父母,他失去了布鲁斯,他失去了罗宾身份,他失去了斯蒂芬。他告诉迪克他知道自己是对的,并且他要去证明它。他向蝙蝠侠扔了三个圆盘,【22】当它们被躲开后,他用他长棍的一端抵住了迪克的喉部。提姆告诉迪克他要走了,迪克说过他们是平等的,如果他真正相信这点,那么他就应该相信提姆,说完提姆就离开了哥谭。


 【21】【早在披风争夺战发生之前,提姆就认为布鲁斯并没有死。】

 【22】【实际上是四个。】

 

 在西班牙寻找却一无所获后,提姆前往法国巴黎,提姆刚到达那里不到二十分钟,就被一件银行抢劫案绊住了,然后他在巴黎的街道上被一个帮派追逐,但他很快就拿下了他们。之后那个晚上提姆在他的宾馆房间中察看着地图,但他被一组由Ra's Al Gual雇佣的刺客暗中侦查着。 


  这些刺客请示他们是否被允许杀掉提姆,得到了“你们可以试试”的答复。然后刺客中的一人向提姆的房间里发射了一枚火箭弹,它爆炸了,他们认为布鲁斯·韦恩的养子已经死了,并开始庆祝,但被活得很好的红罗宾打断了。 


  提姆·德雷克和刺客开始战斗,即使刺客人数多于他(三对一),但提姆强过他们太多,他先除掉了射击者。那些人中唯一一个可以和提姆匹敌的是一个高个黑种人,他擅长武术。在战斗过程中,他得知了他们的名字,黑种人被叫做Z,未受训练的光头女人被叫做Prudence(简称Pru),以及射击者Owens。回到战斗,Pru开始以开枪为乐,并开始射击,甚而无法控制差点击中Z。提姆躲掉子弹,然后踢中她的面部,打断了她的鼻梁。Z突然接到Ra's的通话,告诉他们逃走,他们使用闪光弹设法逃脱,只留下了一件通信设备。


   同时在开普敦的一名来自刺客联盟的刺客,刚刚除掉了他的目标,但这名刺客被一个神秘的存在杀死了,对方将这名刺客留在了一张网中。 


  在和三名刺客战斗后提姆回到柏林,坐在一间新的宾馆房间里,决定找到布鲁斯就是一切,并使用通信设备呼叫Ra's。 


  之后,Ra's让提姆拥有他的三名刺客;那三个早先攻击他的人:Owens、Pru和 Z帮助他搜寻蝙蝠侠的线索。这个小组终结于一面古老洞穴的墙壁前,在那里面提姆发现一个熟悉的蝙蝠标志被画在上面。知道自己是对的提姆感到宽慰,但在他可以更进一步的庆祝之前,Z和Owens被一名未知的刺客杀死了,那人之后割破了Pru的喉咙。提姆和这名神秘的刺客作战,但之后他被刺伤内脏丢下等死。不知用了什么方法,提姆设法恢复了意识,并用他的披风止住了大部分的出血。他把受伤的Pru带回宾馆。在提姆可以做别的事之前,他因失血再次失去了意识。同时,Tam Fox——卢修斯·福克斯的女儿——被他的父亲送去找提姆,在他的宾馆房间找到了他。当她要打电话时,提姆阻止了她,并且刺客联盟到来带走了她、Pru和提姆。 


  然后提姆在Ra's的巢穴,靠近一个拉萨路池的地方醒来。他以为自己是被从死亡中带回来的,便和他附近的刺客打了起来。之后他意识到他并没有被杀害,并且正好挣断了自己的缝线。Ra's告知提姆他救了他的命,并要求提姆帮助拿下蜘蛛联盟——和攻击提姆的是同一个组织。之后他接受了追捕这个攻击过他的组织(在这发生之前提姆经历了他的至黑之夜冒险)。最终,这导致了一场发生在一个Ra's的隐藏处的提姆边保护Tam边和蜘蛛联盟中的七个人作战的战斗。当提姆设法击败他们时,他设法同时也从内部毁掉了刺客联盟。之后,Ra's联系提姆,告诉提姆他将摧毁韦恩企业已经建立起来的一切,包括他亲密的朋友和盟友。提姆意识到Ra's在哥谭市,便冲回了那里。

 

---2---  重返哥谭

      当提姆到达哥谭时,他设法抓获了杀手蛾,并在过程中设法保持低调避开迪克。在和超级小子的一次临时会面之后,Ra's联系了提姆。当提姆试着弄清Ra's的计划时,他意识到他需要帮助,于是他去了蝙蝠洞。当他到达时,他发现斯蒂芬妮现在是新的蝙蝠女孩了。提姆勉强接受她的帮助,二人合作保护Ra's可能的目标。在从联盟手中救了莱斯利·汤普金斯后,他们遇到了Prudence,她的任务是杀掉斯蒂芬妮,然而斯蒂芬妮设法通过战斗打败了她。Prudence告诉提姆她是站在他这边的。在勉强逃出被刺客联盟放置了炸【】弹的提姆的安全屋后,他们再次遇到了蜘蛛议会的成员。【23】在逃离他们后,提姆决定向Ra's开战。 


【23】【原文有误,实际上应为现在已效力于Ra's Al Gual的Seven Men of Death。】

  随着战斗的进行,提姆告诉Ra's他有自己的朋友们照看着Ra's的目标们:【24】超级小子保护阿尔弗雷德,脉冲【25】保护瑟琳娜·凯尔,Manhunter保护戈登局长,蝙蝠女孩保护维姬·威尔和Tam Fox,女猎手保护卢修斯·福克斯,人蝠保护Julie Madison,神奇女孩保护芭芭拉·戈登(据推测芭芭拉在神奇女孩到来之前就设法击败了刺客们),而迪克和达米安自己能照顾好自己。当提姆和Ra's战斗时,他透漏自己被任命为布鲁斯的继承人,根据他的意愿,提姆·德雷克现在是韦恩企业的现任CEO和控股股东了,挫败了Ra's试图利用缄默取得韦恩家族资源控制权的计划。 


【24】【Ra's Al Gual选定的其他十一个目标分别是管家(阿尔弗雷德·潘尼沃斯)、警【】察(詹姆斯·戈登)和他女儿(芭芭拉·戈登)、初恋(Julie Madison)、小偷(瑟琳娜·凯尔)、儿子(达米安·韦恩)、医生(莱斯利·汤普金斯)、替身(迪克·格雷森)、记者(维姬·威尔)、监管者(卢修斯·福克斯)、女学徒(斯蒂芬妮·布朗)。 】


【25】【他早就是闪电小子了。】


  在长时间战斗之后,提姆受了重伤,Ra's向他说完“干得好,侦探”的祝贺词之后,就将提姆踢向了窗外,但之后提姆被迪克救下。在蝙蝠洞醒来后,他被欢迎他回家的朋友们围住。然后提姆发现在Tam Fox对维姬·威尔撒谎来掩护他之后,他与她订婚了。【26】之后据显示提姆被选中来制造Ra's的下一任继承人。 


【26】【维姬·威尔探查蝙蝠家族成员们的真实身份,趁Tam落单,逼问她提姆的行踪和秘密,Tam慌乱中急中生智,撒谎说她已和提姆订婚,维姬·威尔借此发挥,在报上发表了提姆已与Tam订婚的消息。】

 

---3---  至黑之夜【27】 


【27】【此事件发生在提姆还与刺客联盟合作时。】


  在至黑之夜期间,迪克呼叫提姆——他正在巴黎从埃菲尔铁塔上悬吊起一个被他打败的人,在迪克告诉他发生了什么之后,提姆开始出发回到哥谭。 
  
  之后提姆到达,并使用蝙蝠飞机将黑灯们切成两半,然后第二次飞过来并营救迪克和达米安。之后他们碰见了戈登局长、神谕和死人(当时他附在了芭芭拉身上)并飞离。之后这组人发现他们被黑灯珍妮特和杰克·德雷克以及黑灯飞人格雷森攻击。然后他们紧急着陆在一个墓园中。 


  迪克打开应急舱门,结果却发现突然出现了一个有大半个墓园大的巨型马戏帐篷。他告知达米安将戈登局长和芭芭拉(现在她已不再被死人附身了)利用掩饰在一个假名下的秘密空墓带到蝙蝠堡去,迪克也告知死人去弄到更多火力。提姆和迪克进入马戏帐篷,结果沉浸在了再次见到他们父母的愉快和幸福中。之后他们看到黑灯回旋镖队长和黑灯托尼·祖科都到来了,并且迪克的父母和提姆的父亲都在重演他们的死亡。然后提姆和迪克在看见杀害他们父母的凶手们后都怒不可遏,两人都陷入盲目的愤怒中,并开始粗暴地殴打杀害他们父母的凶手们。


   当提姆和迪克怒不可遏时,黑灯祖科和黑灯回旋镖都在尝试挖出他们的心脏,结果被死人所阻止(现在他控制着Etrigan the Demon)——他用地狱之火轰击他们。之后提姆和迪克开始使用他们的火焰喷射器,但它们的存量开始下降。然后迪克命令达米安用迪克的滑翔翼给他送急冻人的冰冻枪来。当迪克拿着冰枪指着提姆时,他询问提姆是否信任他,提姆回答“动手”,迪克冰冻了提姆,然后也冰冻了自己,以摆脱黑灯们——他们无法再从二人身上感知到情感了。在所有的黑灯们离去之后,死人离开Etrigan的身体进入提姆来让他破冰而出,【28】然后他又对迪克做了同样的事。迪克、死人和提姆看着天空,思考着他们下一步的行动。 


【28】【实际上死人在黑灯们离去之前就已从Etrigan身上离开,但因为Etrigan没有心脏,黑灯们对他无计可施。】


 

---4---  打击名单

  在暗算蝙蝠家族事件过后,提姆·德雷克开始感到一切恰到好处,即使是达米安当了罗宾。他通过公开地除掉Lynx(她可能是名香港卧底警【】察)向哥谭犯罪界重新介绍了自己,并开始设定自己的打击名单——由构成威胁的恶棍们和英雄们组成。 


  达米安·韦恩设法黑进了提姆的账号,看到自己在打击名单上的其他英雄们中。 


  在一次红罗宾的巡逻中罗宾加入了进来,并向提姆的抓索扔了一枚“R”形飞镖,意欲造成伤害。随之而来的一场战斗结束于犯罪巷——那里是蝙蝠侠诞生的地方。迪克从一项正义联盟任务中返回,打断了战斗。男孩们回到蝙蝠堡,达米安透漏了提姆的打击名单后面的“真相”。迪克注意到自己不在打击名单的英雄们里,提姆回答说他永远也不会。在提姆拿下Lynx之后,他追踪两个腐败警【】察——Wise和Cavallo,迫使他们雇佣了Scarab——这正是提姆所期望的。 


  提姆设法诱使维姬·威尔离开她的公寓,以便让他潜入和查出她知道的有多少,他看到她的一墙的蝙蝠家族的照片和剪报,并连接着他们的身份,他几乎都要敬佩她将一切拼凑的如此的好了。 


  他回到蝙蝠堡,告诉了阿尔弗雷德和迪克关于维姬的调查结果。提姆意识到诱使维姬远离真相需要一个有长期效果的诡计,正适合他关于Scarab的计划。 


  提姆和Tam Fox以及她的姐姐Tiffany一起拜访了戈登局长,称自己要举行一场关于重开一家新的社区体育馆的新闻发布会,同时也要曝光Wise和Cavallo是腐败警【】察的事。


   当红罗宾监视着等待正确时机来射击她认为的提姆·德雷克,以防止他曝光腐败警【】察们的Scarab时,火星小姐伪装成提姆·德雷克在新闻发布会上讲话。当火星小姐/提姆·德雷克就要曝光Wise和Cavallo时,Scarab开枪,但她的枪被红罗宾的鸟飞镖击中,破坏了她的射击。 


  在震惊的记者们,包括维姬·威尔的注视下,红罗宾应付着Scarab。救护人员到达将提姆·德雷克带到莱斯利·汤普金斯医生那里——她知道火星小姐伪装成了提姆。汤普金斯医生发布伪造的X光照片,透漏子弹虽然穿出了提姆的身体,但他的脊椎却损坏了。提姆·德雷克将不得不使用几个月的拐杖,只为能摆脱维姬·威尔,表现出他为避免她发现真相的献身精神。提姆·德雷克举行了另一场新闻发布会,最终曝光了腐败警【】察们,这次发布会在电视上播放。

 

Ulysses Armstrong在别处将Lonnie Machin置于一台机器中,试着查出罗宾是谁,【29】声称一旦他查出他是谁,他将“在一个血腥的夜晚死于Anarky之手”。 


【29】【此处的罗宾是指提姆,他在对一位英雄的搜寻故事线中与Ulysses结怨。 】


  Anarky列了一个潜在罗宾的名单——都是和提姆有着差不多同样年龄和体型的,然后Anarky一直在将他们一个接一个的谋杀掉,从他的名单上被划掉的候选人/受害者中,也包括提姆·德雷克/韦恩——他在早先的公开射击事件中“受伤”而被排除了——因为这使得看上去提姆和罗宾曾是同一个人是不可能的。在Lonni——又称MoneySpider——的帮助下,提姆能够推测出Anarky的名单上的最后一个目标。当Ulysses正准备从背后除掉他的目标时,红罗宾砸开入口及时制止了他的敌人,因而导致了一场把他们带到街上的战斗。提姆告诉Armstrong“现在结束了”,以及如果他要因他弟弟和妹妹的死而怪罪他,他就必须“排队”。在进行了短时间的痛打后,Anarky告诉红罗宾自己激活了仓库中的炸【】药,处于昏迷状态的 Lonnie正在那里,现在只剩下六十秒的时间了。提姆考虑什么是更要紧的,是他的打击名单——一个杀害了如此多的人并还要再次杀戮的人……还是一个人的生命。但之后提姆打击Anarky的迷走神经,来让Ulysses麻痹,尽管提姆知道在他能够回来之前他就会走掉。在为时已晚之前,红罗宾滑翔起来试图救出Lonnie。他打破仓库的窗户,发现Lonnie被用线连接着机器,只剩不到二十八秒的时间了,提姆在不知道会不会杀了Lonnie的情况下没有时间妥当的解开他。之后在提姆让自己和Lonnie离开以后,仓库起火了。提姆把Lonnie带到莱斯利·汤普金斯那去,在那里他稳定了下来。当提姆位于城市街道上方时,他看到了那座公寓——在那里他父亲被回旋镖队长所谋杀。提姆看到一个新的家庭住在那里——一对年轻的夫妇和他们的小孩……一切已重新开始。他荡起绳索,想着自己该如何一个接一个的切断所有这些拖拽他陷入黑暗阴影的线,他需要去检查他自己个人的“打击名单”,结果他意识到它不会完结。尽管如此,他可以接受这点,因为“即使是最完美的计划也不会总是奏效”。 


  但在提姆可以采取下一步的措施之前,他决定自己不得不后退不光彩的一步。作为提姆·德雷克/韦恩,他前往铁山监狱,与杀害他父亲的杀手见面。他们之间仅一面玻璃墙相隔,提姆告诉Harkness,闪电侠、Amanda Waller和政府的自杀小队是他最不应关心的问题。他说:“如果你离开(监狱),他们中没有人可以像我能做的那样伤害你”。当提姆离开并告诉回旋镖“你夺走了我的父亲,想想一个现在姓‘韦恩’的人可以从你那夺走什么……”时,回旋镖保持着的带有邪恶笑容的沉默迅速地消失了。这次访问以及“强硬的家伙”的表现的原因,都围绕着不久之后将回旋镖队长作为另一个从提姆的名单上划掉的人的计划。
  
   在红罗宾最后一期中(第26期),提姆在布置好让恶棍做了所有错误的选择,以让急冻人可以为提姆杀掉他后,被看到和回旋镖队长作战。但当Harkness和急冻人马上要打起来时,提姆激活了他的以防意想不到的事情发生的应急计划,并将Harkness从爆【】炸中救了出来。他告诉Harkness跑,然后在他照看好爆【】炸物后,他在他身后荡起绳索,想着“我做不下去,我无法让别人杀掉他……我也无法让他自己杀掉自己”。他得出了他需要亲自杀掉回旋镖队长的结论,并且继续攻击他。但当Harkness在他们所在的楼房上绊倒时,提姆用一根抓索抓住了他,并拉他上来而不是让他摔死在地面上。 


  迪克(作为蝙蝠侠)在罗宾的陪同下面对提姆的这些行动,称赞他没有让杀害他父亲的人诱惑住。就在新活力双雄离开之后,布鲁斯从阴影中走出,告诉提姆他知道提姆做了什么。提姆不快地说他救了Harkness,因此他做出了正确的选择。布鲁斯回答说“这只是在做了所有错误的选择之后”。


   然后提姆说他现在就是这样,他的父亲和布鲁斯将他塑造成了这样的人。布鲁斯对他说,“你今晚救了他,提姆……但明天呢……?”并留下了提姆一个人站在那。这一期和这一系列结束在提姆疑惑要将哥谭声明为自己的城市,自己该成为什么样的人。


 

---5---  归家之路:红罗宾【30】 


【30】【此事件大约发生在红罗宾连载中期。】


  在布鲁斯·韦恩归家之路事件期间,布鲁斯回归并测试不同的朋友们和家人们,来看谁可以在他继续作为蝙蝠侠时向他提供最好的帮助。提姆成为布鲁斯计划中被测试的许多人中的一个。当市长的头被悬赏时,蜘蛛议会回归来领取奖励。提姆·德雷克必须打败议会来保护市长,然而由于提姆不知道他们的领导者在哪,他无法从根本上阻止他们的计划。布鲁斯假装成一名他们队伍中的恶棍来帮忙,以便他可以查出谁是下一个目标。结果市长从来都不是目标,他只是引出红罗宾来阻止他的诱饵,红罗宾才是目标。得到了这条消息,布鲁斯很快告诉了提姆他们应如何阻止议会的计划。在此期间维姬·威尔在韦恩庄园调查布鲁斯·韦恩是蝙蝠侠的事。当阿尔弗雷德对布鲁斯死去以及之后又从死亡中回来的事没有说谎时,给了阿尔弗雷德足够的时间来拿到蝙蝠追踪器——它被用于迪克·格雷森在蝙蝠侠第703期中把它放置在她的背包上时。布鲁斯(作为局内人)安排好提姆,他们合作击败了蜘蛛议会。Prudence观察着发生的一切,最终在局内人开始询问她她不想被问的问题后离开。在一处地铁站中,她向Ra's Al Ghul谈起关于这个新“神秘”人的事(布鲁斯·韦恩是局内人)。Ra's Al Ghul感谢她对刺客社会的效力,并知道了布鲁斯·韦恩已经回来了!提姆·德雷克通过了布鲁斯的测试,并被获准可以在蝙蝠侠公司中帮助布鲁斯。

 

闪点重启前提姆的主要故事脉络已翻译完毕,接下来将会翻译包括技巧和能力、个性、武器和道具、制服演变、与继兄弟们的关系在内的最后一部分内容。

 

-------下次见www--------




 

评论(1)
热度(280)
  1. 一只鬼畜的喵唧哟小红鸟SafeHouse 转载了此文字

© 小红鸟SafeHouse | Powered by LOFTER